【Echo Tech】 Cortador ultrassônico série ZO e unidade atomizadora ultrassônica série JMU.
Cortador ultrassônico ZO-91 (modelo padrão)
Cortador ultrassônico ZO-95 (modelo profissional)
(Acessórios especiais para ZO-95)
1. Chave de fenda de torque ZH25T 2. Interruptor de pé ZH801
Visão geral
***O cortador ultrassônico da série ZO é uma ferramenta de hobby que suporta seus trabalhos***
A lâmina do cortador ultrassônico vibra 40.000 vezes por segundo (40 kHz).
A vibração da lâmina fina e de alta velocidade corta, solda, dá polimento rapidamente e agiliza vários trabalhos. Começamos a vender cortadores ultrassônicos no mercado de hobby e agora o mercado está se expandindo além do mercado de hobby.
Materiais aplicáveis
Corte
(Plástico)
ABS・Policarbonato・Cloreto de vinila・Acrílico・etc.
(Outros materiais)
Resina・Massa de epóxi・Papel・Cartão・Fibra química・Tecido・Massa de poliéster・Silicone
Impressão 3D・Carbono・Couro・Madeira*1・Borracha*2・etc.
*1 Madeira・・A madeira queima quando a lâmina vibra em contato por muito tempo. Não use para madeira grossa e para trabalhos longos.
*2 Borracha・・Depende da maciez da borracha, ela não pode cortar porque o material macio absorve a vibração da lâmina e perde afiação.
(Materiais incortáveis)
Metal・Vidro・Pedra・Materiais macios (borracha, tecido, etc.)・etc.
Soldar
Existem 2 tipos de lâminas que usam para soldagem.
1. Welding blade ZH38/ For vinil, plástico, etc.
2. Welding bar ZH54/ For vinil, plástico, etc.
※Precisa da âncora de barra ZH53 para usar o ZH54
Essas lâminas não são definidas em unidades inicialmente.
Dependendo da espessura do material, pode não ser soldado fortemente.
polonês
Existem 2 tipos de pedras de moagem que usam para polimento.
1. Grinding stone ZH24, ZH26~32, ZH51/ Para vinil, plástico, etc.
2. Grinding stone bar ZH55~63/ Para vinil, plástico, etc. (Não pode usar com ZO-95)
※Necessita da âncora de barra ZH53 para usar a barra de pedra de amolar.
Todos os materiais metálicos são aplicáveis.
・As pedras de amolar só podem ser usadas com o modo de energia normal.
・A barra de pedra de esmeril não pode ser usada com ZO-95.
Exemplos de materiais de trabalho
Características
-O modo de energia (Normal e Alto) pode alternar com o interruptor de conversão de saída.
-Circuito de proteção instalado na peça de mão observa a temperatura da unidade. Quando detecta que a temperatura aumentou muito, o indicador do oscilador começará a piscar e a unidade interromperá automaticamente a ativação. Quando esfria a um nível em que a unidade possa funcionar, ela muda para o modo de espera.
-A função original da Echo Tech “circuito TAF” controla a saída da unidade automaticamente.
(o circuito TAF observa a carga da unidade e ajusta o nível de potência automaticamente)
-Mais de 40 tipos de lâminas de substituição. Para modelos estrangeiros, contém lâmina padrão HA04 (40 unid.) inicialmente conforme definido.
Especificações
ZO-91 | ZO-95 | |
frequência de oscilação | 40 kHz | |
máx. consumo de energia | Max. 85 VA | Max. 110 VA |
adaptador AC | INPUT: 100-240 VAC 50/60 Hz OUTPUT: 12 VDC*1 | |
Dimensões externas (Unidade: mm) |
Unidade principal: 173 × 89 × 76 peça de mão: φ32 × 144 (incluir lâmina) |
Unidade principal: 185 × 169 × 55 peça de mão: φ28 × 150 (incluir lâmina) |
Modo de chave liga/desliga*2 | Normal / Alto | Normal / Alto / S-Alto |
Contínuo tempo de ativação*3 | Normal/ 10 min. Alto/ 5 min. |
Normal/ 10 min. Alto/ 5 min. S-Alto/ 3 min. |
Condição operacional | Temperatura: 5 to 35 ℃ (sem condensação) |
Temperatura: 10 to 35 ℃ (sem condensação) |
Peso | Unidade principal: Aproximadamente. 300 g peça de mão: Aproximadamente. 70g (inclui cabo peça de mão) |
Unidade principal: Aproximadamente. 1.2 kg peça de mão: Aproximadamente. 350g (inclui cabo peça de mão) |
cabo da peça de mão | 1.6 m (cabo reto) | |
circuito de proteção | O sensor de temperatura foi instalado dentro da peça de mão | |
Acessórios | Standard blade HA04: 1 pack (40 pcs. /pack) (Include unusable blades with hole) Blade anchor ZH04: 1 pc. Blade anchor screw HB03: 3pcs. Hexagon wrench RR02: 1 pc. Edge protector ZH805: 1 pc. |
|
Acessórios especiais | – |
Foot switch ZH801 |
*1 Os modelos estrangeiros da série ZO do cortador ultrassônico destinam-se a serem vendidos na região padrão CE. O cabo de alimentação está em conformidade com o padrão CE. Para usar em outras regiões que cumprem outros padrões, substitua e use o cabo de alimentação compatível. Além disso, podemos substituir o cabo de alimentação em conformidade com o padrão do seu país com uma taxa opcional, quando solicitado.
*2 Não use os modos S-High e High por muito tempo ou regularmente. Como carrega muito, reduz a vida útil da unidade.
Ex.) Depois de usar o modo Normal por 2 min. unidade irá ativar continuamente…
Lâminas de reposição e opções para cortador ultrassônico
Lâminas de substituição e opções
ZO-91 | ZO-95 | |||
Lâmina | HA04 | Standard blade (40 pcs. set) | ◎ | ◎ |
HA07 | Cemented carbide blade | ◎ | ○ | |
HA08 | Square blade | ◎ | ○ | |
HA09 | Long blade | ☓ | ☓ | |
ZH10 | Long blade (25 mm) | ◎ | ◎ | |
HA10 | Round tip blade | ◎ | ○ | |
ZH09 | Round tip blade (R 15) | ◎ | ○ | |
ZH05 | Flat blade (1 mm) | ◎ | ○ | |
ZH06 | Flat blade (2 mm) | ◎ | ○ | |
ZH07 | Flat plate (1 mm) | ◎ | ○ | |
ZH08 | Flat plate (2 mm) | ◎ | ○ | |
ZH11 | Saw blade ※Discontinued manufacturing※ | ◎ | ○ | |
ZH37 | Saw blade | ◎ | ○ | |
ZH03 | Curving blade (4 mm/R 5) | ◎ | ○ | |
ZH18 | Curving blade (1 mm) | ◎ | ○ | |
ZH19 | Curving blade (2 mm) | ◎ | ○ | |
ZH20 | Curving blade (3 mm) | ◎ | ○ | |
ZH12 | Square pyramid | ◎ | ○ | |
ZH14 | Thin blade(5 pcs. set) | N | N | |
ZH16 | Thin long blade(5 pcs. set) | N | N | |
ZH23 | Filing plate #325 (4 mm) | ◎ | ○ | |
ZH34 | Filing plate #325 (1 mm) | ◎ | ○ | |
ZH35 | Filing plate #325 (2 mm) | ◎ | ○ | |
ZH36 | Filing plate #325 (3 mm) | ◎ | ○ | |
ZH39 | Electrodeposited filing plate with square pyramid | ◎ | ○ | |
ZH38 | Welding blade (2 mm) | ◎ | ○ | |
ZH44 | Double-edged triangular pyramid | ◎ | ○ | |
ZH42 | Round tip blade | ◎ | ○ | |
ZH45 | Circular tip φ0.4 blade | ◎ | ○ | |
ZH47 | Electrodeposited filing plate with round tip blade(#325) | ◎ | ○ | |
ZH48 | Zirconia ceramic blade | ◎ | ○ | |
ZH49 | Electrodeposited filing plate with curving blade 1 mm | ◎ | ○ | |
ZH41 | Square blade | ◎ | ○ | |
ZH01A | Sharp edge blade 16° | N | N | |
ZH52 | Flat round blade | N | ○ | |
Pedra de esmeril | ZH24 | Grinding stone #800 Color: Blue | N | N |
ZH26 | Grinding stone #120 Color: Green | N | N | |
ZH27 | Grinding stone #180 Color: Gold | N | N | |
ZH28 | Grinding stone #300 Color: Brown | N | N | |
ZH29 | Grinding stone #400 Color: Orange | N | N | |
ZH30 | Grinding stone #600 Color: Gray | N | N | |
ZH31 | Grinding stone #1000 Color: White | N | N | |
ZH32 | Grinding stone #1200 Color: Red | N | N | |
ZH51 | Grinding stone #80 Color: Purple | N | N | |
ZH55 | Grinding stone bar #80 Color: Purple | N | × | |
ZH56 | Grinding stone bar #120 Color: Green | N | × | |
ZH57 | Grinding stone bar #180 Color: Gold | N | × | |
ZH58 | Grinding stone bar #300 Color: Brown | N | × | |
ZH59 | Grinding stone bar #400 Color: Orange | N | × | |
ZH60 | Grinding stone bar #600 Color: Black | N | × | |
ZH61 | Grinding stone bar #800 Color: Blue | N | × | |
ZH62 | Grinding stone bar #1000 Color: White | N | × | |
ZH63 | Grinding stone bar #1200 Color: Red | N | × | |
Âncora de lâmina | ZH04 | Standard blade anchor for ZO series | ◎ | ◎ |
ZH15 | Thin blade anchor for ZO series | N | N | |
ZH53 | Bar anchor for ZO series | – | – |
ZO-91 | ZO-95 | |||
Parafuso de ancoragem da lâmina | HB03 | ◎ | ◎ | |
chave hexagonal | RR02 | ◎ | ◎ | |
chave hexagonal | RR03 | ☓ | ☓ | |
Chave de fenda de torque | ZH25T | ◎ | ◎ | |
ZH25T2 | ◎ | ◎ | ||
óculos de proteção | ZH13 | ◎ | ◎ | |
esteira de corte | CM02 | ◎ | ◎ | |
Maleta | CB02 | ☓ | ☓ | |
ZH804 | ☓ | ◎ | ||
ZH46 | ◎ | ☓ | ||
Conjunto de manutenção | SB01 | Abrasive paper x 3, Cleaning bar x 1 | ◎ | ◎ |
Conjunto de manutenção | SB02 | Abrasive paper x 10 | ◎ | ◎ |
Âncora de lâmina e itens de conjunto | ZH04S |
Blade anchor set |
◎ | ◎ |
ZH14S | Thin blade set ・Thin blade ZH14 (5 pcs.) x 1 ・Blade anchor ZH15 x 1 ・Blade anchor screw HB03 x 1 |
N | N | |
ZH14SG | Thin blade and goggle set ・Thin blade ZH14 (5 pcs.) x 1 ・Blade anchor ZH15 x 1 ・Blade anchor screw HB03 x 1 ・Goggle ZH13 x 1 |
N | N | |
ZH15S | Blade anchor for thin blade set ・Blade anchor ZH15 x 1 ・Blade anchor screw HB03 x 1 ・Hexagon wrench RR02 x 1 |
N | N | |
ZH16S | Thin long blade set ・Thin long blade ZH16 (5 pcs.) x 1 ・Blade anchor ZH15 x 1 ・Blade anchor screw HB03 x 1 |
N | N | |
ZH16SG | Thin long blade and goggle set ・Thin long blade ZH16 (5 pcs.) x 1 ・Blade anchor ZH15 x 1 ・Blade anchor screw HB03 x 1 ・Goggle ZH13 x 1 |
N | N |
-Observações-
“◎” indica que a lâmina corresponde a todos os modos de energia.
“○” na coluna ZO-95 indica que a lâmina pode ser usada para o modo ZO-95 normal e alto, mas não para o modo S-alto.
“N” nas colunas ZO-91 e ZO-95 indica que a lâmina pode ser usada apenas para o modo Normal ZO-91 e ZO-95.
*1 A vibração da lâmina pode ser enfraquecida quando pressionada fortemente no material de trabalho.
página do catálogo.
Loja do site
Rakuten (site de loja online japonesa)
Na página Rakuten, tudo escrito em japonês e inglês.
Amazon (site de loja online japonesa)
Na página da Amazon, tudo escrito em japonês e inglês.
・ZO-91 model
Amazon.co.jp: Ultrasonic cutter ZO-91 海外用超音波カッター ZO-91 : DIY・工具・ガーデン
・ZO-95 model
Amazon | Ultrasonic cutter ZO-95 海外用超音波カッター ZO-95 | カッター
Echo Tech HP shop (página japonesa)
Na loja Echo Tech HP, tudo escrito apenas em japonês.
・ZO-91 model
《販売中》●海外向けホビー用小型超音波カッターZO-91 | エコーテック株式会社 (echotech.co.jp)
・ZO-95 model
《販売中》●海外向けホビー用超音波カッターZO-95 | エコーテック株式会社 (echotech.co.jp)
Faça o pedido diretamente para nós.
Você pode fazer o pedido ou solicitar o reparo diretamente para nós.
Por favor, envie-nos suas informações do formulário de contato ou via e-mail.
(Informações necessárias: Nome, endereço de e-mail, produto do pedido, endereço de entrega, número de telefone)
Não poderíamos enviar o produto se alguma informação fosse perdida.
Email: worldinfo@us-dolphin.co.jp
Após recebermos o pedido, enviaremos a você os dados da fatura pró-forma.
Enviaremos o produto após a confirmação do pagamento em nossa conta.
Conserto e garantia da unidade
Você pode solicitar o reparo da unidade diretamente para nós.
(Podemos encaminhar sua solicitação para nossos distribuidores ou outras lojas localizadas em seu país)
fluxo de reparo
①Entre em contato conosco.
Envie-nos as informações do cliente e o sintoma da unidade com problemas. Seria útil se pudéssemos ter
filme da unidade problemática.
※Não aceitamos reparos para todas as unidades, exceto ZO-91 e ZO-95 usadas em países fora do Japão.
②Enviamos ao cliente uma solução de problemas e uma causa concebível.
③Envie-nos a unidade com problemas.
Se ele não ativar normalmente, mesmo que você tente solucionar o problema, pode ser necessário nosso reparo.
Antes de nos devolver a unidade, observe as coisas mencionadas abaixo.
・Não desmonte uma unidade.
・Ajuste a lâmina e o parafuso de fixação da lâmina na peça de mão, apertando com o nível de torque adequado.
・O frete é de responsabilidade do cliente.
・Por favor, devolva-nos todos os acessórios que estavam inicialmente na caixa da unidade.
・Assim que iniciarmos a inspeção, será cobrada uma taxa de inspeção do cliente, mesmo que não solicite o reparo.
④Inspeção da unidade.
Depois que a unidade problemática chega até nós, começamos a inspeção. (= Cliente será cobrado
taxa de inspeção) Após a inspeção finalizada da unidade, informamos o cliente sobre a causa do problema com estimativa de reparo.
Por favor, deixe-nos saber se você solicitar reparo ou não.
⑤Pagamento, reparo da unidade e envio de volta da unidade
(Pedido de reparação)
O cliente será cobrado pelo total do reparo + inspeção + taxa de envio.
Depois de confirmarmos seu pagamento em nossa conta, iniciamos o reparo.
(Sem solicitação de reparo)
O cliente será cobrado pelo total da inspeção + taxa de envio.
Depois de confirmarmos seu pagamento em nossa conta, enviaremos de volta a unidade do cliente em breve.
1 ano de garantia.
Cobriremos a taxa de reparo e inspeção para unidades que atendam às seguintes condições.
O cliente será cobrado pela taxa de envio de ida e volta, mesmo que a unidade tenha garantia.
・O modelo da unidade quebrada é ZO-91 ou ZO-95.
・A unidade quebrada não passou de 1 ano a partir da data de envio.
Estamos registrando a data de envio de cada unidade e podemos pesquisar em nosso banco de dados.
・A unidade quebrou, não por culpa do usuário.
Este detalhe está mencionado no manual da unidade.
Unidade atomizadora ultrassônica (umidificar/atomizar) série JMU.
Este produto é uma unidade, contendo atomizadores ultrassônicos da série JM.
Por favor, use na experiência da universidade ou instituição de pesquisa ou como acessório do aparelho.
Nome da série Frequência Estrutura Material Versão
Sobre as vendas da unidade atomizadora ultrassônica (umidificar/atomizar)
A unidade atomizadora ultrassônica desenvolvida pelo grupo Honda Electronics foi desenvolvida a partir do nosso desejo de “tornar o arco-íris no ar com tecnologia ultrassônica (projeto Rainbow)”.
Para atomizar e borrifar água no ar, a unidade desenvolvida como parte de montagem da própria empresa do atomizador ultrassônico foi lançada como unidade atomizadora ultrassônica.
projeto arco-íris
Lançamos a unidade de atomização como produto de varejo em 1º de agosto de 1998, correspondendo a pedidos de venda de unidade de atomização para fazer névoa, da divisão de pesquisa de empresas e universidades que encomendam um aparelho original.
Pode ser comprado de uma única peça e adotado em algo experimental, usado por pessoas de vários campos por muitos anos.
No entanto, devido a alguns fatores, como combinação de componentes eletrônicos, reorganização, falta de estoque, diminuição do mercado, estamos agora em uma situação difícil para produzir a série HMC.
Também considerou descontinuar a produção, mas decidimos continuar vendendo unidade de atomizador ultrassônico padronizando com a série JM que nós (Echo Tech) estamos lidando.
■Diferença entre as séries HMC.
・O valor atual será reduzido.
・A capacidade de atomização diminuirá.
・As peças do circuito de oscilação tornam-se lascadas.
・O parafuso de fixação corresponderá apenas ao M3, mas não ao M4.
・O tipo de transdutor diagonal será descontinuado para produzir.
Este produto será vendido apenas pela Echo Tech. Você não poderia fazer o pedido da Honda Electronics.
O que é unidade atomizadora ultrassônica?
A unidade atomizadora ultrassônica transmite energia ultrassônica de alta frequência para a água, e o pilar de água sobe pela aceleração da molécula de água. A borda do pilar de água atomiza e se torna névoa. É um produto conjunto de substrato oscilador que aciona transdutor ultrassônico e transdutor, considerado montado em máquina que atomiza líquido utilizando este fenômeno.
※Verifique a imagem da atomização no site da Honda Electronics (página japonesa).
Ultrasonic handbook Humidify ・ Solution atomization(Japanese page)
Unidade de atomização ultrassônica 2.4MHz/3.0MHz
Este produto é uma unidade montada no atomizador ultrassônico da série JM, que estamos vendendo.
O 3,0 MHz que costumávamos aceitar como pedido especial foi adicionado recentemente à programação.
A partir do gráfico que descreve a medida do tamanho da partícula atomizada, pode-se saber que muito mais partículas de tamanho pequeno foram atomizadas do que os modelos convencionais.
※Existem semelhanças com série HM (HM1630/HM2412/HM2412C) e série HMC (HM-2400/HM-2401) que foram vendidas pela Honda Electronics, mas como o volume da névoa diminuiu, não há compatibilidade.
Para usuários de modelos convencionais (HM-2400/HM-2401), 30 de agosto de 2022 é o último dia de aceitação do pedido desses modelos. Por favor, prepare-se para fazer o pedido do último lote.
※Devido à mudança na série JM do atomizador ultrassônico, a especificação ou a aparência podem ser alteradas sem aviso prévio.
Tamanho da partícula da névoa para cada frequência (Medir com montado na caixa JM-200)
※Contido no atomizador ultrassônico JM-200, é um gráfico de tamanho de partícula medido alterando a unidade. Não fornecemos dados de medição detalhados para fora, mas você pode saber a partir deste gráfico que as mudanças no tamanho das partículas dependem do nível de frequência.
2.4MHz Model:JMU-24A01
Preço de varejo: JPY 14.800 (sem impostos)
Frequência: 2,4 MHz
Entrada de energia: DC24V
Potência de consumo: 12VA
Capacidade de atomização (valor de referência)(※1):
·Aproximadamente. 80ml/h (Normal)
·Aproximadamente. 250ml/h (buzina anexada)
(※1)
A capacidade de atomização é um valor de referência e não é um valor que garantimos.
Devido à diferença individual do produto, a capacidade de atomização não é perfeitamente uniforme.
Depende da forma do tanque de água, tipo de solução, a capacidade de atomização aumentará ou diminuirá.
Verifique primeiro a capacidade de atomização.
Nível de água adequado:
・Transdutor – Superfície da água 36mm±5mm (Normal)
・Transdutor – Superfície da água 43mm±5mm (buzina anexada)
Tamanho de partícula atomizada central: Abaixo de 3μm
Temperatura ambiente(※2): 5℃~35℃(Sem condensação)
(※2)
A temperatura ambiente não é um valor que garanta o desempenho do produto.
Quando o líquido ficar congelado, o transdutor ficará em condição de queima sem água ou o transdutor pode quebrar comprimido pelo gelo.
Sistema de resfriamento do substrato: Resfriamento compulsivo com ventilador
Medição: Substrato ・ Dissipador de calor:L38 mm × L30 mm × A36±3 mm
Acessórios:
・Placa de circuito de oscilação (massa: aprox. 10g)
・Conjunto do transdutor JMU-24A01 (massa: aprox. 9g)
・Fio agrupado de energia (massa: aprox. 3g)
・Fio agrupado do interruptor de bóia (massa: aprox. 3g)
・Chifre (massa: aprox. 2g)
※A superfície do transdutor é plana. Pilar de água sobe em linha reta.
★JMU-24A01 Manual PDFJMU24A01_202106 ver. manual (Japanese page)
3.0MHz Model:JMU-30A01
Preço de varejo: JPY 16.800 (sem impostos)
Frequência: 3,0MHz
Entrada de energia: DC24V
Consumo de energia: 14VA
Capacidade de atomização (Referência)(※1):
·Aproximadamente. 60ml/h (Normal)
·Aproximadamente. 220ml/h (buzina anexada)
(※1)
A capacidade de atomização é um valor de referência e não é um valor que garantimos.
Devido à diferença individual do produto, a capacidade de atomização não é perfeitamente uniforme.
Depende da forma do tanque de água, tipo de solução, a capacidade de atomização aumentará ou diminuirá.
Verifique primeiro a capacidade de atomização.
Nível de água adequado:
・Transdutor ー Superfície da água 44mm±5mm (Normal)
・Transdutor - Superfície da água 42mm±5mm (buzina anexada)
Tamanho de partícula atomizada central: Abaixo de 2,8 μm
Limite de temperatura operacional (※2): 5℃~35℃ (sem condensação)
(※2)
A temperatura ambiente não é um valor que garanta o desempenho do produto.
Quando o líquido ficar congelado, o transdutor ficará em condição de queima sem água ou o transdutor pode quebrar comprimido pelo gelo.
Sistema de resfriamento do substrato: Resfriamento compulsivo com ventilador
Medição: Substrato ・ Dissipador de calor:L38 mm × L30 mm × A36±3 mm
Acessórios:
・Placa de circuito de oscilação (massa: aprox. 10g)
・Conjunto do transdutor JMU-30A01 (massa: aprox. 9g)
・Fio agrupado de energia (massa: aprox. 3g)
・Fio agrupado do interruptor de bóia (massa: aprox. 3g)
・Chifre (massa: aprox. 2g)
※A superfície do transdutor é plana. Pilar de água sobe em linha reta.
★JMU-30A01 Manual PDF JMU30A01_202106t manual (Japanese page)
Unidade de atomização ultrassônica Sistema de alimentação da série JMU
Temos um limite de capacidade de produção. Não poderíamos aceitar pedidos de mais de 1.000 unidades por mês.
Se a nossa condição corresponder, fornecemos à empresa que está produzindo produtos competitivos, como atomizador ultrassônico, umidificador ultrassônico, dispensador ultrassônico, que se destina a pulverizar soluções.
Setembro de 2021 Iniciar vendas de teste de produção em massa experimental
Dezembro de 2021 Iniciar a produção em massa
※Temos poucos estoques e, quando não temos materiais para produzir componentes, leva de 4 a 5 meses para fornecer.
Como os componentes eletrônicos são difíceis de estocar agora, pode levar mais da metade do ano.
Se você precisar de estoque agora, faça o pedido o mais rápido possível.
※Modelos antigos Temos poucos componentes de HM-1630/HM-2412/HM-2412C/HMC-2400/HMC-2401 para serviço pós-venda. Para usuários que não podem mudar de unidade devido ao uso para experimento, podemos fornecer componentes de manutenção se tivermos estoque. Por favor, entre em contato conosco.
Sistema de venda da série JMU do atomizador ultrassônico
Nossa empresa do grupo, a Honda Electronics, estava sendo recepcionada, mas iremos integrar a janela à Echo Tech.
A Honda Electronics não irá lidar com esta unidade atomizadora ultrassônica. Só podíamos fornecer diretamente ou através de nossos distribuidores.
Aceitamos apenas transações de pré-pagamento.
Se você deseja fazer vendas a crédito no Japão, entre em contato conosco ou aqui.
Informações do evento
・2020.1.29. – 2020. 2.2. Spielwarenmesse 2020 (Nuremberg, Germany)
(Report video) https://youtu.be/jpTqcGk92gg
・2022.10.26. – 2022.10.30. Modellbaumesse 2022 (Wien, Austria)
・2022.11.8. – 2022.11.13. JIMTOF (Tokyo, Japan)
・2022.12.3. – 2022.12.4. Christmas Fest. (Shizuoka, Japan)
Catálogo
※As informações no catálogo estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Conta de mídia social da Echo Tech
Company website: https://echotech.co.jp/en/
You Tube : https://www.youtube.com/c/Echotechoverseaschannel
Instagram : https://www.instagram.com/echotechstaff/
Tik Tok : https://www.tiktok.com/@echotechco.ltd?lang=ja
Twitter : https://mobile.twitter.com/home
Facebook : Echotech CO., Ltd.
Weibo : @EchoTechoverseastaff’s profile – Weibo
Club house : @echotechoversea
FAQ
A página de perguntas frequentes foi toda escrita em inglês. Use a ferramenta de tradução para interpretar em outro idioma.
Endereço de contato
Se você tiver alguma dúvida, comentário, quiser fazer pedidos, envie-nos um e-mail aqui.
worldinfo@us-dolphin.co.jp
Cortador ultrassônico ZO-91 (modelo padrão)
Cortador ultrassônico ZO-95 (modelo profissional)
(Acessórios especiais para ZO-95)
1. Chave de fenda de torque ZH25T 2. Interruptor de pé ZH801
Visão geral
***O cortador ultrassônico da série ZO é uma ferramenta de hobby que suporta seus trabalhos***
A lâmina do cortador ultrassônico vibra 40.000 vezes por segundo (40 kHz).
A vibração da lâmina fina e de alta velocidade corta, solda, dá polimento rapidamente e agiliza vários trabalhos. Começamos a vender cortadores ultrassônicos no mercado de hobby e agora o mercado está se expandindo além do mercado de hobby.
Materiais aplicáveis
Corte
(Plástico)
ABS・Policarbonato・Cloreto de vinila・Acrílico・etc.
(Outros materiais)
Resina・Massa de epóxi・Papel・Cartão・Fibra química・Tecido・Massa de poliéster・Silicone
Impressão 3D・Carbono・Couro・Madeira*1・Borracha*2・etc.
*1 Madeira・・A madeira queima quando a lâmina vibra em contato por muito tempo. Não use para madeira grossa e para trabalhos longos.
*2 Borracha・・Depende da maciez da borracha, ela não pode cortar porque o material macio absorve a vibração da lâmina e perde afiação.
(Materiais incortáveis)
Metal・Vidro・Pedra・Materiais macios (borracha, tecido, etc.)・etc.
Soldar
Existem 2 tipos de lâminas que usam para soldagem.
1. Welding blade ZH38/ For vinil, plástico, etc.
2. Welding bar ZH54/ For vinil, plástico, etc.
※Precisa da âncora de barra ZH53 para usar o ZH54
Essas lâminas não são definidas em unidades inicialmente.
Dependendo da espessura do material, pode não ser soldado fortemente.
polonês
Existem 2 tipos de pedras de moagem que usam para polimento.
1. Grinding stone ZH24, ZH26~32, ZH51/ Para vinil, plástico, etc.
2. Grinding stone bar ZH55~63/ Para vinil, plástico, etc. (Não pode usar com ZO-95)
※Necessita da âncora de barra ZH53 para usar a barra de pedra de amolar.
Todos os materiais metálicos são aplicáveis.
・As pedras de amolar só podem ser usadas com o modo de energia normal.
・A barra de pedra de esmeril não pode ser usada com ZO-95.
Exemplos de materiais de trabalho
Características
-O modo de energia (Normal e Alto) pode alternar com o interruptor de conversão de saída.
-Circuito de proteção instalado na peça de mão observa a temperatura da unidade. Quando detecta que a temperatura aumentou muito, o indicador do oscilador começará a piscar e a unidade interromperá automaticamente a ativação. Quando esfria a um nível em que a unidade possa funcionar, ela muda para o modo de espera.
-A função original da Echo Tech “circuito TAF” controla a saída da unidade automaticamente.
(o circuito TAF observa a carga da unidade e ajusta o nível de potência automaticamente)
-Mais de 40 tipos de lâminas de substituição. Para modelos estrangeiros, contém lâmina padrão HA04 (40 unid.) inicialmente conforme definido.
Especificações
ZO-91 | ZO-95 | |
frequência de oscilação | 40 kHz | |
máx. consumo de energia | Max. 85 VA | Max. 110 VA |
adaptador AC | INPUT: 100-240 VAC 50/60 Hz OUTPUT: 12 VDC*1 | |
Dimensões externas (Unidade: mm) |
Acessórios especiais: 173 × 89 × 76 Hand piece: φ32 × 144 (include blade) |
Main unit: 185 × 169 × 55 Hand piece: φ28 × 150 (include blade) |
Modo de chave liga/desliga*2 | Normal / High | Normal / High / S-High |
Contínuo tempo de ativação*3 | Normal/ 10 min. High/ 5 min. |
Normal/ 10 min. High/ 5 min. S-High/ 3 min. |
Condição operacional | Temperature: 5 to 35 ℃ (without condensation) |
Temperature: 10 to 35 ℃ (without condensation) |
Peso | Main unit: Approx. 300 g Hand piece: Approx. 70g (include hand piece cable) |
Main unit: Approx. 1.2 kg Hand piece: Approx. 350g (include hand piece cable) |
cabo da peça de mão | 1.6 m (straight cable) | |
circuito de proteção | Temperature sensor has installed inside the hand piece | |
Acessórios | Standard blade HA04: 1 pack (40 pcs. /pack) (Include unusable blades with hole) Blade anchor ZH04: 1 pc. Blade anchor screw HB03: 3pcs. Hexagon wrench RR02: 1 pc. Edge protector ZH805: 1 pc. |
|
Acessórios especiais | – |
Foot switch ZH801 |
*1 Ultrasonic cutter ZO series overseas models are intended to sell at CE standard region. The power cord has complied to CE standard. To use at other regions which have complied other standards, please replace and use complied power cord. Also, we might be able to replace power cord that complied to your country’s standard with optional fee, when we had request.
*2 Do not use S-High and High mode for long time or as regularly. Because it loads largely, it shortens a life of unit.
Ex.) After used Normal mode for 2 min. unit will continuously activate…
Replacement blades and options for ultrasonic cutter
Replacement blades and options
ZO-91 | ZO-95 | |||
Blade | HA04 | Standard blade (40 pcs. set) | ◎ | ◎ |
HA07 | Cemented carbide blade | ◎ | ○ | |
HA08 | Square blade | ◎ | ○ | |
HA09 | Long blade | ☓ | ☓ | |
ZH10 | Long blade (25 mm) | ◎ | ◎ | |
HA10 | Round tip blade | ◎ | ○ | |
ZH09 | Round tip blade (R 15) | ◎ | ○ | |
ZH05 | Flat blade (1 mm) | ◎ | ○ | |
ZH06 | Flat blade (2 mm) | ◎ | ○ | |
ZH07 | Flat plate (1 mm) | ◎ | ○ | |
ZH08 | Flat plate (2 mm) | ◎ | ○ | |
ZH11 | Saw blade ※Discontinued manufacturing※ | ◎ | ○ | |
ZH37 | Saw blade | ◎ | ○ | |
ZH03 | Curving blade (4 mm/R 5) | ◎ | ○ | |
ZH18 | Curving blade (1 mm) | ◎ | ○ | |
ZH19 | Curving blade (2 mm) | ◎ | ○ | |
ZH20 | Curving blade (3 mm) | ◎ | ○ | |
ZH12 | Square pyramid | ◎ | ○ | |
ZH14 | Thin blade(5 pcs. set) | N | N | |
ZH16 | Thin long blade(5 pcs. set) | N | N | |
ZH23 | Filing plate #325 (4 mm) | ◎ | ○ | |
ZH34 | Filing plate #325 (1 mm) | ◎ | ○ | |
ZH35 | Filing plate #325 (2 mm) | ◎ | ○ | |
ZH36 | Filing plate #325 (3 mm) | ◎ | ○ | |
ZH39 | Electrodeposited filing plate with square pyramid | ◎ | ○ | |
ZH38 | Welding blade (2 mm) | ◎ | ○ | |
ZH44 | Double-edged triangular pyramid | ◎ | ○ | |
ZH42 | Round tip blade | ◎ | ○ | |
ZH45 | Circular tip φ0.4 blade | ◎ | ○ | |
ZH47 | Electrodeposited filing plate with round tip blade(#325) | ◎ | ○ | |
ZH48 | Zirconia ceramic blade | ◎ | ○ | |
ZH49 | Electrodeposited filing plate with curving blade 1 mm | ◎ | ○ | |
ZH41 | Square blade | ◎ | ○ | |
ZH01A | Sharp edge blade 16° | N | N | |
ZH52 | Flat round blade | N | ○ | |
Grinding stone | ZH24 | Grinding stone #800 Color: Blue | N | N |
ZH26 | Grinding stone #120 Color: Green | N | N | |
ZH27 | Grinding stone #180 Color: Gold | N | N | |
ZH28 | Grinding stone #300 Color: Brown | N | N | |
ZH29 | Grinding stone #400 Color: Orange | N | N | |
ZH30 | Grinding stone #600 Color: Gray | N | N | |
ZH31 | Grinding stone #1000 Color: White | N | N | |
ZH32 | Grinding stone #1200 Color: Red | N | N | |
ZH51 | Grinding stone #80 Color: Purple | N | N | |
ZH55 | Grinding stone bar #80 Color: Purple | N | × | |
ZH56 | Grinding stone bar #120 Color: Green | N | × | |
ZH57 | Grinding stone bar #180 Color: Gold | N | × | |
ZH58 | Grinding stone bar #300 Color: Brown | N | × | |
ZH59 | Grinding stone bar #400 Color: Orange | N | × | |
ZH60 | Grinding stone bar #600 Color: Black | N | × | |
ZH61 | Grinding stone bar #800 Color: Blue | N | × | |
ZH62 | Grinding stone bar #1000 Color: White | N | × | |
ZH63 | Grinding stone bar #1200 Color: Red | N | × | |
Blade anchor | ZH04 | Standard blade anchor for ZO series | ◎ | ◎ |
ZH15 | Thin blade anchor for ZO series | N | N | |
ZH53 | Bar anchor for ZO series | – | – |
ZO-91 | ZO-95 | |||
Blade anchor screw | HB03 | ◎ | ◎ | |
Hexagon wrench | RR02 | ◎ | ◎ | |
Hexagon wrench | RR03 | ☓ | ☓ | |
Torque screwdriver | ZH25T | ◎ | ◎ | |
ZH25T2 | ◎ | ◎ | ||
Goggle | ZH13 | ◎ | ◎ | |
Cutting mat | CM02 | ◎ | ◎ | |
Carrying case | CB02 | ☓ | ☓ | |
ZH804 | ☓ | ◎ | ||
ZH46 | ◎ | ☓ | ||
Maintenance set | SB01 | Abrasive paper x 3, Cleaning bar x 1 | ◎ | ◎ |
Maintenance set | SB02 | Abrasive paper x 10 | ◎ | ◎ |
Blade anchor and set items | ZH04S |
Blade anchor set |
◎ | ◎ |
ZH14S | Thin blade set ・Thin blade ZH14 (5 pcs.) x 1 ・Blade anchor ZH15 x 1 ・Blade anchor screw HB03 x 1 |
N | N | |
ZH14SG | Thin blade and goggle set ・Thin blade ZH14 (5 pcs.) x 1 ・Blade anchor ZH15 x 1 ・Blade anchor screw HB03 x 1 ・Goggle ZH13 x 1 |
N | N | |
ZH15S | Blade anchor for thin blade set ・Blade anchor ZH15 x 1 ・Blade anchor screw HB03 x 1 ・Hexagon wrench RR02 x 1 |
N | N | |
ZH16S | Thin long blade set ・Thin long blade ZH16 (5 pcs.) x 1 ・Blade anchor ZH15 x 1 ・Blade anchor screw HB03 x 1 |
N | N | |
ZH16SG | Thin long blade and goggle set ・Thin long blade ZH16 (5 pcs.) x 1 ・Blade anchor ZH15 x 1 ・Blade anchor screw HB03 x 1 ・Goggle ZH13 x 1 |
N | N |
-Remarks-
“◎” indicates that blade is corresponding to all power modes.
“○” in ZO-95 column indicates that blade can use for ZO-95 Normal mode and High mode, but not for S-high mode.
“N” in ZO-91 and ZO-95 columns indicates that blade can use for ZO-91 and ZO-95 Normal mode only.
*1 Blade vibration might be weakened when it has pressed strongly to working material.
Catalog page.
Website shop
Rakuten (Japanese online shop site)
In Rakuten page, it all written with Japanese and English both.
Amazon (Japanese online shop site)
In Amazon page, it all written with Japanese and English both.
・ZO-91 model
Amazon.co.jp: Ultrasonic cutter ZO-91 海外用超音波カッター ZO-91 : DIY・工具・ガーデン
・ZO-95 model
Amazon | Ultrasonic cutter ZO-95 海外用超音波カッター ZO-95 | カッター
Echo Tech HP shop (Japanese page)
In Echo Tech HP shop, it all written with only Japanese.
・ZO-91 model
《販売中》●海外向けホビー用小型超音波カッターZO-91 | エコーテック株式会社 (echotech.co.jp)
・ZO-95 model
《販売中》●海外向けホビー用超音波カッターZO-95 | エコーテック株式会社 (echotech.co.jp)
Place order directly to us.
You could place order or request for repair directly to us.
Please send us your information from contact form or via email.
(Needed information: Name, Email address, Order product, Shipping address, TEL number)
We could not ship product if any information were missed.
Email: worldinfo@us-dolphin.co.jp
After we received order, we will send you a proforma invoice data.
We will ship product after confirming payment on our account.
Unit repair and Warranty
You could request unit repair directly to us.
(We might pass your request to our distributors or other shops located in your country)
Repair flow
①Make us contact.
Send us customer’s information and symptom of troubled unit. It’s helpful if we could have
troubled unit’s movie.
※We do not accept repairs for all units except ZO-91 and ZO-95 used at countries not Japan.
②We reply to customer a troubleshooting and conceivable cause.
③Send us troubled unit.
If it doesn’t activate normally even if you tried troubleshooting, it might need our repair.
Before you send back us unit, please notice things mentioned below.
・Do not disassemble a unit.
・Please set blade and blade anchor screw on hand piece, tightening with proper torque level.
・The customer is responsible for shipping fees.
・Please send back us all accessories which was contained in unit box initially.
・Once we start inspection, customer will be charged inspection fee even if they don’t ask for repair.
④Unit inspection.
After troubled unit has reached to us, we start inspection. (= Customer will be charged
inspection fee) After finished unit inspection, we inform customer of trouble’s cause with repair estimation.
Please let us know whether you request for repair or not.
⑤Payment, Unit repair and shipping back unit
(Request for repair)
Customer will be charged for total of repair + inspection + shipping fee.
After we confirmed your payment on our account, we start repair.
(No request for repair)
Customer will be charged for total of inspection + shipping fee.
After we confirmed your payment on our account, we ship back customer’s unit soon.
1 year warranty.
We will cover repair and inspection fee for units that meets following conditions.
Customer will be charged round-trip shipping fee even if the unit has warranted.
・The broken unit model is ZO-91 or ZO-95.
・The broken unit has not passed 1 year from our shipping date.
We are recording each units shipping date and we could search on our database.
・Unit has broken, because of not user’s fault.
This detail has mentioned on unit’s manual.
Ultrasonic atomizer unit (humidify/atomize) JMU series.
This product is an unit, containing in ultrasonic atomize JM series.
Please use in university or research institution’s experiment or as appliance attachment.
Series name Frequency Structure Material Version
JMU・・・series name(unit of JM series)
■Frequency
24:Central frequency 2.4MHz
30:Central frequency 3.0MHz
■Structure
A: Upper type(Mist direction)
■Material(surface treatment method)
0: Resin coating(Corresponded to Hypochlorous acid water 50ppm/weak acidity ~ neutral)
■Ver.(Revised No. of substrate or attachments)
1: Released in Sep. 2021
About sales of Ultrasonic atomizer unit (humidify/atomize)
Ultrasonic atomizer unit made by Honda Electronics group has developed, start from our wish of “make rainbow to the air with ultrasonic technology(Rainbow project)”.
To atomize and spray water to the air, the unit developed as own company’s assembly part of ultrasonic atomizer has released as ultrasonic atomizer unit.
Rainbow project
We released atomizer unit as retail product in 1st August 1998, corresponding to requests of selling atomizing unit to make fog, from companies and universities research division which orders a original apparatus.
It could purchase from single piece and adopt in something experiment, it has used by peoples from various fields for long years.
However, due to some factors such as electronic component’s combination, reorganization, stockless, decrease of market place, we are now at hard situation to produce HMC series.
It has also considered to discontinue producing, but we determined to keep selling ultrasonic atomizer unit by standardizing with JM series that we(Echo Tech) are handling.
■Difference between HMC series.
・Current value will be decrease.
・Capability of atomization will be decrease.
・Oscillation circuit parts become chip.
・Fixing screw will be only correspond to M3, but not M4.
・Diagonal transducer type will be discontinue to produce.
This product will be only sell from Echo Tech. You could not order from Honda Electronics.
What is Ultrasonic atomizer unit?
Ultrasonic atomizer unit transmits high frequency ultrasonic energy to water, and water pillar rises up by water molecule acceleration. The edge of water pillar atomizes and become mist. It is a set product of oscillator substrate that activates ultrasonic transducer and transducer, considered assembling in machine that atomizes liquid using this phenomenon.
※Please check picture of atomization at Honda Electronics website(Japanese page).
Ultrasonic handbook Humidify ・ Solution atomization(Japanese page)
■Components of Ultrasonic atomizer unit JMU-24A01
・Ultrasonic transducer + Packing + Transducer cover(Left side on pic.)
・Oscillation circuit(Front, center on pic.)
・2.4MHz horn(Back, center of pic.)
・Power cord(red-black), Cord using for float(blue-blue)(Right side on pic.)
Ultrasonic atomizer unit 2.4MHz/3.0MHz
This product is an unit assembled in Ultrasonic atomizer JM series, which we are selling.
The 3.0 MHz which we used to accept as special order has newly added in lineup.
From the graph that describes measure of atomized particle size, it could know that much more small size particle has atomized than conventional models.
※There are similarity with HM series (HM1630/HM2412/HM2412C) and HMC series (HM-2400/HM-2401) which had been sold by Honda Electronics, but because the mist volume has decreased, there are no compatibility.
For conventional models(HM-2400/HM-2401) users, 30st August, 2022 is a last day of those model’s order acceptance. Please prepare for placing last lot order.
※Due to the change in the Ultrasonic atomizer JM series, specification or appearance might be change without noticing.
Mist particle size for each frequency(Measure with assembled in JM-200 case)
※Contained in Ultrasonic atomizer JM-200, and it’s a graph measured particle size changing the unit. We do not provide detailed measure data to outside, but you could know from this graph that particle size changes depends on the frequency level.
2.4MHz Model:JMU-24A01
Retail price:JPY14,800 (Out of tax)
Frequency:2.4MHz
Power input:DC24V
Consumption power:12VA
Atomize capability(Reference value)(※1):
・Approx. 80ml/h (Normal)
・Approx. 250ml/h (Attached horn)
(※1)
Atomize capability is a reference value and it’s not a value we ensure.
Due to product’s individual difference, atomize capability is not perfectly uniform.
Depends on water tank shape, type of solution, atomize capability will increase or decrease.
Please check the atomize capability first.
Proper water level:
・Transducer – Water surface 36mm±5mm (Normal)
・Transducer – Water surface 43mm±5mm (Attached horn)
Central atomized particle size: Under 3μm
Ambient temperature(※2):5℃~35℃(No condensation)
(※2)
Ambient temperature is not a value that ensures product performance.
When the liquid get frozen, transducer will become condition of No-water burning or transducer might broke compressed by ice.
Substrate cooling system: Compulsive cooling with fan
Measurement: Substrate ・ Heat sink:W38 mm × L30 mm × H36±3 mm
Accessories:
・Oscillation circuit board (mass: approx. 10g)
・JMU-24A01 transducer ASSY (mass: approx. 9g)
・Power bundled wire (mass: approx. 3g)
・Float switch bundled wire (mass: approx. 3g)
・Horn (mass: approx. 2g)
※The surface of transducer is flat. Water pillar rises up straightly.
★JMU-24A01 Manual PDFJMU24A01_202106 ver. manual (Japanese page)
3.0MHz Model:JMU-30A01
Retail price: JPY16,800(Out of tax)
Frequency: 3.0MHz
Power input:DC24V
Consumption power: 14VA
Capability of atomization (Reference)(※1):
・Approx. 60ml/h (Normal)
・Approx. 220ml/h (Attached horn)
(※1)
Atomize capability is a reference value and it’s not a value we ensure.
Due to product’s individual difference, atomize capability is not perfectly uniform.
Depends on water tank shape, type of solution, atomize capability will increase or decrease.
Please check the atomize capability first.
Proper water level:
・Transducer ー Water surface 44mm±5mm (Normal)
・Transducer - Water surface 42mm±5mm (Attached horn)
Central atomized particle size: Under 2.8μm
Operating temperature limit(※2):5℃~35℃(No condensation)
(※2)
Ambient temperature is not a value that ensures product performance.
When the liquid get frozen, transducer will become condition of No-water burning or transducer might broke compressed by ice.
Substrate cooling system: Compulsive cooling with fan
Measurement: Substrate ・ Heat sink:W38 mm × L30 mm × H36±3 mm
Accessories:
・Oscillation circuit board (mass: approx. 10g)
・JMU-30A01 transducer ASSY(mass : approx. 9g)
・Power bundled wire (mass: approx. 3g)
・Float switch bundled wire (mass: approx. 3g)
・Horn (mass: approx. 2g)
※The surface of transducer is flat. Water pillar rises up straightly.
★JMU-30A01 Manual PDF JMU30A01_202106t manual (Japanese page)
■How to assemble transducer.
Ultrasonic atomizer unit JMU series supplying system
We have a limit on capability of producing. We could not accept for over 1,000 units order in per month.
If our condition has matched, we supply to company which is producing competitive products such as ultrasonic atomizer, ultrasonic humidifier, ultrasonic dispenser, that purposed to spray solutions.
September 2021 Start test sales of trial mass production
December 2021 Start mass production
※We have few stocks, and when we don’t have materials to produce component, it takes 4 to 5 months until we supply.
Since electronic components are hard to stock now, it might takes over half of year.
If you need stock now, please place order as soon as possible.
※Old models We have few components of HM-1630/HM-2412/HM-2412C/HMC-2400/HMC-2401 for after service. For users who could not change unit because of using for experiment, we could supply maintenance components if we had stock. Please make us contact.
Sistema de venda da série JMU do atomizador ultrassônico
Nossa empresa do grupo, a Honda Electronics, estava sendo recepcionada, mas iremos integrar a janela à Echo Tech.
A Honda Electronics não irá lidar com esta unidade atomizadora ultrassônica. Só podíamos fornecer diretamente ou através de nossos distribuidores.
Aceitamos apenas transações de pré-pagamento.
Se você deseja fazer vendas a crédito no Japão, entre em contato conosco ou aqui.
Informações do evento
・2020.1.29. – 2020. 2.2. Spielwarenmesse 2020 (Nuremberg, Germany)
(Report video) https://youtu.be/jpTqcGk92gg
・2022.10.26. – 2022.10.30. Modellbaumesse 2022 (Wien, Austria)
・2022.11.8. – 2022.11.13. JIMTOF (Tokyo, Japan)
・2022.12.3. – 2022.12.4. Christmas Fest. (Shizuoka, Japan)
Catálogo
※As informações no catálogo estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Conta de mídia social da Echo Tech
Company website: https://echotech.co.jp/en/
You Tube : https://www.youtube.com/c/Echotechoverseaschannel
Instagram : https://www.instagram.com/echotechstaff/
Tik Tok : https://www.tiktok.com/@echotechco.ltd?lang=ja
Twitter : https://mobile.twitter.com/home
Facebook : Echotech CO., Ltd.
Weibo : @EchoTechoverseastaff’s profile – Weibo
Club house : @echotechoversea
FAQ
A página de perguntas frequentes foi toda escrita em inglês. Use a ferramenta de tradução para interpretar em outro idioma.
Endereço de contato
Se você tiver alguma dúvida, comentário, quiser fazer pedidos, envie-nos um e-mail aqui.
worldinfo@us-dolphin.co.jp